laurentpernot_2004_CONFUSION_sweb_menu